CNN主播辱华言论英文原文

西藏打砸抢烧事件发生以来,美国有线新闻网(CNN)等多个著名西方媒体因歪曲报道而遭到内地网民的炮轰。近日CNN再次惹祸,其中一个时事评论节目的主持人杰克·卡弗蒂(Jack Cafferty)在谈及奥运圣火在美国旧金山市的传递情况时,竟指华人在过去五十年间“基本上是一帮暴民和恶棍”,甚至称中国产品都是“垃圾”。其言论引起美国华人强烈不满,当地华人随即发动网上联署行动,除抗议CNN辱华,又要求CNN道歉,并对该名主持人采取行动。
美国华人在公开信中指出,卡弗蒂的言论充斥对华人固执的偏见和难以掩饰的恶毒攻击。这种故意贬低某一族群和煽动种族敌视的言论也公然违背了美国民族平等的精神。信中希望CNN立即对Cafferty采取行动,并就此事向华人道歉,该会也保留对此采取进一步行动权利。
他的原话如下:
“I don’t know if China is any different, but our relationship with China is certainly different,”
“我不知道中国是不是有什么不同。但我们与中国的关系绝对是不同的。”
“We’re in hock to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They’re holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We are also running hundreds of billions of dollars’ worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we’re buying from Wal-Mart.
“有一件事可以肯定的是,由于在伊拉克打仗,我们已经把身上几乎所有的东西都典当给了中国。他们手拿着我们数以千百亿的美元。我们手上拿的却是数以千百亿价值的贸易逆差。可我们还在继续进口他们的垃圾,上面有超标的铅,还有宠物食品也毒,另外还有,你知道,我们把就业机会也给出口了,出口到那些地方,你每月只要付几个小钱,他们就能把我们在沃尔玛要买的东西给造出来。”
“So I think our relationship with China has certainly changed, I think they’re basically the same bunch of goons and thugs they’ve been for the last 50 years.”
“所以,我想,我们与中国的关系真的是改变了。我认为,他们基本上同过去50年一样,是一帮暴徒和恶棍。”